Erinnerungen eines unbekannten Funkers

Erinnerungen eines unbekannten Funkers
Aus „Geschichte des Monats“, Radio Magazin, Dezember 1938
Übersetzt und aufgeschrieben von: Rolf Marschner, DL9CM

„Danke für die Erinnerung an 27 Jahre des Funks".
Kopfschmerzen und Kummer habe ich oft gehabt, aber ich habe mich nie gelangweilt.
Ich erinnere mich an meinen ersten Kopfhörer und Empfänger und an die schwachen Signale einer fernen Marine Station (120 Meilen). An Bäume, Schornsteine und Pfähle, die die langen Antennen trugen.
An Schiffe mit Antennen aus einem Draht, und an Schiffe mit vier Masten und einer 350 Fuß langen Antenne mit dreizehn Drähten.
Erinnerungen an Fahrten die ich über den Nordatlantik gemacht habe. An Stürme die Tag für Tag auf uns einschlugen bis wir vom Anklammern an Stühlen, Tischen, Kojen, Empfängern und Geländern überall Schmerzen hatten, und an einen wahnsinnigen Kapitän, der Wetterberichte anforderte.
Erinnerungen an den Nordatlantik, wenn die ganze See ruhig war wie der ruhigste Hafen. An unsere 32-Tage-Reise von New York nach Buenos Aires, auf der ich, fünf Tage vom östlichen Zipfel von Südamerika entfernt, nicht ein Signal im Empfänger hören konnte.
Erinnerungen an den wunderschönen klaren, glockenähnlichen Ton eines Löschfunkensenders mit einem Zerhacker. Wenn man mit einem Kristall hörte, war es meist wie Musik. An die leistungsstarke Aussendung dieser Britischen Marinefunker, die erst mit einer Hochleistungswarnung begannen, wenn sie die Funkenstrecke auseinanderzogen und den Luftstrom einschalteten, - 15 kW bei 600 m.
Ich denke an den Funker auf dem chilenischen Schiff zurück, der mich fragte, „bitte wiederholen Sie den letzten Teil bei dem mein Magnetdetektor ausfiel.“

Ich erinnere mich an mein erstes Funksprechsignal von einem Flugzeug im Jahre 1917. Ich habe modulierte und ansehnlich tönende Löschfunkensender gehört. Viele der heutigen Amateurfunkstationen klingen schlecht.
Ich erinnere mich an lange Wachen auf See, an das Hören entfernter Signale und an das Gefühl, als kämen sie direkt von nebenan. An Freunde des Äthers, die ich von der Taste kenne, aber nie kennengelernt habe. An Freunde, die ich sterben sah, durch Krankheit und Unfälle. Ich sprach die Trauerrede zum Tode eines verstorbenen Passagiers, weil der Kapitän zu betrunken war, und der Steuermann kein ordentliches Englisch sprechen konnte, an der das Gewicht aus dem Leinentuch fiel, während der Körper in den Wellen schwamm.

Erinnerungen an Land und Leute, an majestätische Schiffe auf Probefahrt, Erinnerungen an die Freude über einen Funkrekord, an Wachen von 48 Stunden wenn das Wetter schlecht, oder mein Assistent zu betrunken war, seine zu gehen.
Ich habe wundervolle Erinnerungen. Ich hoffe, viele werden sich an mich erinnern, wenn sie sich an die Bar von Typhoon Anchorage, der Hong Kong Hotelbar, Kelly’s in Panama oder Esmerelde in Buenos Aires hinsetzen.

Wo immer sich Funker versammeln, um über Erinnerungen zu sprechen, ich will mit ihnen trinken und sagen,
„Danke für die Erinnerung“

Version 20-oct-99 / 13-JUn-11 / HBu